<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>SMASH.ro &#187; localizare</title>
	<atom:link href="http://www.smash.ro/teme/localizare/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.smash.ro</link>
	<description>Știri, prezentări, tutoriale—de fapt chiar orice despre media, branding, internet, localizare și multe altele.</description>
	<lastBuildDate>Sun, 05 Feb 2012 08:14:00 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.0.4</generator>
		<item>
		<title>Valoarea economică a limbii române</title>
		<link>http://www.smash.ro/blog/valoarea-economica-a-limbii-romane/</link>
		<comments>http://www.smash.ro/blog/valoarea-economica-a-limbii-romane/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 03 Feb 2012 11:00:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>SMASH.ro</dc:creator>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Punct.RO]]></category>
		<category><![CDATA[Top]]></category>
		<category><![CDATA[dublaj]]></category>
		<category><![CDATA[economie]]></category>
		<category><![CDATA[localizare]]></category>
		<category><![CDATA[logicial]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.smash.ro/?p=9299</guid>
		<description><![CDATA[Vânzarea logicialului preinstalat în limba română ar putea conduce la diversificarea industriei locale de software. Difuzarea filmelor din cinematografe dublate și subtitrate în paralel, ar putea aduce un plus de 2,5 milioane de euro anual în economia națională.&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.smash.ro/blog/valoarea-economica-a-limbii-romane/">Mai&nbsp;departe&nbsp;&raquo;</a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.smash.ro/blog/valoarea-economica-a-limbii-romane/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Yahoo! lansează Messenger 11.5 în română, în timp pentru Ziua națională</title>
		<link>http://www.smash.ro/punctro/yahoo-lanseaza-messenger-11-5-in-romana-in-timp-pentru-ziua-nationala/</link>
		<comments>http://www.smash.ro/punctro/yahoo-lanseaza-messenger-11-5-in-romana-in-timp-pentru-ziua-nationala/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 30 Nov 2011 21:55:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>SMASH.ro</dc:creator>
				<category><![CDATA[Punct.RO]]></category>
		<category><![CDATA[Top]]></category>
		<category><![CDATA[instrumente]]></category>
		<category><![CDATA[internet]]></category>
		<category><![CDATA[localizare]]></category>
		<category><![CDATA[logicial]]></category>
		<category><![CDATA[yahoo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.smash.ro/?p=9212</guid>
		<description><![CDATA[La mulți ani, România! Urările vin anul acesta din California, unde gigantul media Yahoo! a lansat noua versiune de Messenger 11.5, pentru prima dată în limba română.&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.smash.ro/punctro/yahoo-lanseaza-messenger-11-5-in-romana-in-timp-pentru-ziua-nationala/">Mai&nbsp;departe&nbsp;&raquo;</a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.smash.ro/punctro/yahoo-lanseaza-messenger-11-5-in-romana-in-timp-pentru-ziua-nationala/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>iPhone 4S și Siri: Nu suntem așa de șocați</title>
		<link>http://www.smash.ro/media/iphone-4s-si-siri-nu-suntem-asa-de-socati/</link>
		<comments>http://www.smash.ro/media/iphone-4s-si-siri-nu-suntem-asa-de-socati/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 16 Oct 2011 15:20:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>SMASH.ro</dc:creator>
				<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[Top]]></category>
		<category><![CDATA[apple]]></category>
		<category><![CDATA[comedie]]></category>
		<category><![CDATA[gadget]]></category>
		<category><![CDATA[instrumente]]></category>
		<category><![CDATA[iphone]]></category>
		<category><![CDATA[localizare]]></category>
		<category><![CDATA[siri]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.smash.ro/?p=9120</guid>
		<description><![CDATA[Noul iPhone 4S are ceva mai mulți cai-putere, o cameră mai performantă și un asistent personal&#8230; care nu vorbește româna. Ne întrebăm, oare de unde atâta interes pentru Siri și oare de ce atâta entuziasm?&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.smash.ro/media/iphone-4s-si-siri-nu-suntem-asa-de-socati/">Mai&nbsp;departe&nbsp;&raquo;</a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.smash.ro/media/iphone-4s-si-siri-nu-suntem-asa-de-socati/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Apple vinde muzică prin iTunes și în România. Și ce?</title>
		<link>http://www.smash.ro/blog/apple-vinde-muzica-prin-itunes-si-in-romania-si-ce/</link>
		<comments>http://www.smash.ro/blog/apple-vinde-muzica-prin-itunes-si-in-romania-si-ce/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 29 Sep 2011 10:05:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>SMASH.ro</dc:creator>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Punct.RO]]></category>
		<category><![CDATA[Top]]></category>
		<category><![CDATA[apple]]></category>
		<category><![CDATA[internet]]></category>
		<category><![CDATA[itunes]]></category>
		<category><![CDATA[localizare]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.smash.ro/?p=9054</guid>
		<description><![CDATA[Lansarea magazinului digital de muzică de la Apple în România a inspirat aceleași glume obosite: „Maneliștii vor invada iTunes”, „Aștept cu nerăbdare să văd Guță, Salam și Vali Vijelie în iTunes”, au comentat unii internauți.&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.smash.ro/blog/apple-vinde-muzica-prin-itunes-si-in-romania-si-ce/">Mai&nbsp;departe&nbsp;&raquo;</a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.smash.ro/blog/apple-vinde-muzica-prin-itunes-si-in-romania-si-ce/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>iTunes Store România va începe să vândă muzică și filme</title>
		<link>http://www.smash.ro/punctro/itunes-store-romania-va-incepe-sa-vanda-muzica-si-filme/</link>
		<comments>http://www.smash.ro/punctro/itunes-store-romania-va-incepe-sa-vanda-muzica-si-filme/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 28 Sep 2011 17:15:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>SMASH.ro</dc:creator>
				<category><![CDATA[Punct.RO]]></category>
		<category><![CDATA[Top]]></category>
		<category><![CDATA[apple]]></category>
		<category><![CDATA[itunes]]></category>
		<category><![CDATA[localizare]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[piraterie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.smash.ro/?p=9035</guid>
		<description><![CDATA[Apple va adăuga în cel mai scurt timp (până luna viitoare, spun sursele) muzică, videoclipuri și filme în magazinul iTunes, cel puțin așa arătă noii termeni și condiții legale cu care sunt întâmpinați utilizatorii români care accesează situl.&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.smash.ro/punctro/itunes-store-romania-va-incepe-sa-vanda-muzica-si-filme/">Mai&nbsp;departe&nbsp;&raquo;</a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.smash.ro/punctro/itunes-store-romania-va-incepe-sa-vanda-muzica-si-filme/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Pledoarie pentru uzul impersonalului în localizarea de software</title>
		<link>http://www.smash.ro/blog/pledoarie-pentru-uzul-impersonalului-in-localizarea-de-software/</link>
		<comments>http://www.smash.ro/blog/pledoarie-pentru-uzul-impersonalului-in-localizarea-de-software/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 23 Jun 2011 13:35:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>SMASH.ro</dc:creator>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Punct.RO]]></category>
		<category><![CDATA[Top]]></category>
		<category><![CDATA[localizare]]></category>
		<category><![CDATA[logicial]]></category>
		<category><![CDATA[microsoft]]></category>
		<category><![CDATA[open source]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.smash.ro/?p=8426</guid>
		<description><![CDATA[Această chestiune a fost discutată și rediscutată între diverșii traducători de programe pentru calculator. Microsoft a avut inspirația în anii 2000 să folosească un stil de traducere impersonal, mai convenabil pentru localizare decât adresarea imperativă.&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.smash.ro/blog/pledoarie-pentru-uzul-impersonalului-in-localizarea-de-software/">Mai&nbsp;departe&nbsp;&raquo;</a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.smash.ro/blog/pledoarie-pentru-uzul-impersonalului-in-localizarea-de-software/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>7</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>De ce sunt localizările profesioniste mai bune decât cele open-source?</title>
		<link>http://www.smash.ro/blog/de-ce-sunt-localizarile-profesioniste-mai-bune-decat-cele-open-source/</link>
		<comments>http://www.smash.ro/blog/de-ce-sunt-localizarile-profesioniste-mai-bune-decat-cele-open-source/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Jun 2011 12:06:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>SMASH.ro</dc:creator>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Punct.RO]]></category>
		<category><![CDATA[Top]]></category>
		<category><![CDATA[localizare]]></category>
		<category><![CDATA[logicial]]></category>
		<category><![CDATA[microsoft]]></category>
		<category><![CDATA[mozilla]]></category>
		<category><![CDATA[open source]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.smash.ro/?p=8348</guid>
		<description><![CDATA[Încă de la primele eforturi de localizare în limba română, în lumea open source (sursă deschisă) s-au iscat o serie de discuții referitoare la terminologie și la stilul traducerii.&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.smash.ro/blog/de-ce-sunt-localizarile-profesioniste-mai-bune-decat-cele-open-source/">Mai&nbsp;departe&nbsp;&raquo;</a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.smash.ro/blog/de-ce-sunt-localizarile-profesioniste-mai-bune-decat-cele-open-source/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>13</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Piața de software a ajuns la 323 de milioane în 2010</title>
		<link>http://www.smash.ro/punctro/piata-de-software-a-ajuns-la-323-de-milioane/</link>
		<comments>http://www.smash.ro/punctro/piata-de-software-a-ajuns-la-323-de-milioane/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 26 May 2011 12:35:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>SMASH.ro</dc:creator>
				<category><![CDATA[Punct.RO]]></category>
		<category><![CDATA[Top]]></category>
		<category><![CDATA[localizare]]></category>
		<category><![CDATA[logicial]]></category>
		<category><![CDATA[piraterie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.smash.ro/?p=8206</guid>
		<description><![CDATA[Piața de logiciale din România s-a ridicat anul trecut la 323 de milioane de lei, dar producătorii au pierdut alte 574 de mil. venituri potențiale din cauza pirateriei.&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.smash.ro/punctro/piata-de-software-a-ajuns-la-323-de-milioane/">Mai&nbsp;departe&nbsp;&raquo;</a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.smash.ro/punctro/piata-de-software-a-ajuns-la-323-de-milioane/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cum ar suna piratul Jack Sparrow în română?</title>
		<link>http://www.smash.ro/media/cum-ar-suna-piratul-jack-sparrow-in-romana/</link>
		<comments>http://www.smash.ro/media/cum-ar-suna-piratul-jack-sparrow-in-romana/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 May 2011 14:27:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>SMASH.ro</dc:creator>
				<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[Top]]></category>
		<category><![CDATA[dublaj]]></category>
		<category><![CDATA[localizare]]></category>
		<category><![CDATA[petiție]]></category>
		<category><![CDATA[politic]]></category>
		<category><![CDATA[tv]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.smash.ro/?p=8175</guid>
		<description><![CDATA[Asta e o întrebare pe care și-au pus-o mulți în ultimul timp, de la apariția inițiativei Socaciu. Dar nu vă putem răspunde cu exactitate, pentru că în România nu am avut ocazia până acum să privim un film dublat.&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.smash.ro/media/cum-ar-suna-piratul-jack-sparrow-in-romana/">Mai&nbsp;departe&nbsp;&raquo;</a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.smash.ro/media/cum-ar-suna-piratul-jack-sparrow-in-romana/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Adevărul e la mijloc: filme subtitrate în paralel cu filme dublate</title>
		<link>http://www.smash.ro/blog/adevarul-e-la-mijloc-filme-subtitrate-in-paralel-cu-filme-dublate/</link>
		<comments>http://www.smash.ro/blog/adevarul-e-la-mijloc-filme-subtitrate-in-paralel-cu-filme-dublate/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 May 2011 08:58:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>SMASH.ro</dc:creator>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[Top]]></category>
		<category><![CDATA[dublaj]]></category>
		<category><![CDATA[localizare]]></category>
		<category><![CDATA[petiție]]></category>
		<category><![CDATA[politic]]></category>
		<category><![CDATA[tv]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.smash.ro/?p=8063</guid>
		<description><![CDATA[Într-adevăr, deși 62% dintre români se exprimă pentru subtitrare, conform Eurobarometrului 243/2005, alți 22% ar vrea să privească filme dublate. Deoarece corect ar fi să mulțumim pe toate lumea, am pregătit și o petiție în acest sens.&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.smash.ro/blog/adevarul-e-la-mijloc-filme-subtitrate-in-paralel-cu-filme-dublate/">Mai&nbsp;departe&nbsp;&raquo;</a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.smash.ro/blog/adevarul-e-la-mijloc-filme-subtitrate-in-paralel-cu-filme-dublate/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

